|
|
| 紅衫隨筆 |
|
心痛－台灣話與台灣人 - 陳耀昌主席 |
這是一個真實的故事。二○○四年總統大選期間，故事的女主角在第一次，也是唯一一次與我見面時，親口告訴我的。
 女主角四十出頭，眷村子女出身，帶著全家的希望，大學上了台大商學院。父母因為子女終於出人頭地，畢生努力有了成果，很是高興了一陣子。
那是學運的年代，我們的女主角，在大三那年，也熱忱投入了。父親雖然不是高官或將軍出身，但家中兩代，不免有些衝突。本著「吾愛吾父，吾更愛真理」的精神，她仍然一本初衷，不顧父母親的失望與眼淚，不顧被點名或記過的危險，參加集會，參加遊行。
在學運期間，她因愛台灣而愛上台灣史、台灣草根，更進一步愛上台灣原住民文化。於是畢業後，她毅然改行，既不從事經濟本行，也不再熱衷學運、社運的政治面，而以一介「外省第二代」，一頭鑽入原住民文化的研究。數年後，本著世界公民的情懷，她跑到澳洲，研究起澳洲原住民文化。
在澳洲的時候，她很幸運遇到一位也是台灣去的留學生，結婚，生了一個女兒。
在澳洲唸書、研究六、七年，也在當地博物館工作了一陣子後，夫婦想，是該回台灣的時候了。台灣才是他們的母親與最愛。她終於找到台灣某博物館一個與她「本行」台灣原住民文化相關的職位。於是偕同夫婿，以及五歲女兒，歡喜返回。
在回台北的飛機上，她翻閱台灣的報紙，看到已當了大官的當年學運世代朋友的官方說法。她不以為然的搖搖頭，心想，這些話是言不由衷之辭吧。然後翻過另一頁，看到了一些遊行示威語言：「外省豬滾回中國去」、「吃台灣米，不會講台灣話，混蛋！」她突然驚覺，她父親是外省人，又是眷村長大，所以她不會講「台灣話」，連客家話也不會講；她夫婿也是外省人。小孩自幼在國外長大，說的是澳洲腔的英文和Chinese中國話。
於是，她轉身問鄰座的小女兒：
「妳想妳是台灣人，還是中國人？」
女兒張者明亮的大眼，一臉天真，毫不遲疑回答：「媽媽，我們是從台灣來的啊，當然是台灣人啊。」
她苦笑著，在近鄉情怯之時，很高興聽到女兒這樣回答。
下了飛機，在入境處大排長龍。許多去國外旅遊歸來的觀光團也正好同一時段內返回，台語嘰嘰喳喳，意猶未盡地說一些旅遊的事。
突然間，在隊伍中一起排隊的女兒回過頭，一臉惘然說：「媽媽，我想我還是應該是中國人吧，因為我只聽懂中國話，聽不懂台灣話。」
她再也壓抑不住心中的委屈，哭出聲來。
我聽了，眼眶也濕了起來，心中的感覺，兩年後的今天依然存在： 心痛 |
|
